In an Uncertain World（ルービン回顧録）

In an Uncertain World - Tough Choices from Wall Street to Washington 、不確実な世界の中で～ウォール街からワシントンへの骨の折れる選択、これはアメリカのクリントン政権で６年半財務長官を務め、 FRB 議長のグリーンスパンさん、副長官のサマーズさんとともに、９０年代のアメリカ栄光の時代を率いた、ロバート・ルービンさんの回顧録です。

★不確実な世界の中で～ルービンへのインタビュー（57:46）

アメリカでこの本が発売されたのは２００３年の秋ですが、日本語版が日経から出版されたのは、２年近く後の２００５年の夏になってしまいました、訳者あとがきに訳出に手間取ったと書いてあるが、いきなり probability に蓋然性などと言う超難しい言葉を当てるとは...よっぽど英語のプロバビリティの方が脳ミソに入って来ます、英辞郎の可能性とか見込みでいいと思いますよ。

人気ランキングはどうなっているんだろう？

グリーンスパンさんの回顧録は同じ日経から３ヶ月遅れくらいで出ています、何でこんなに遅れたんでしょうね、出版された当時気になってはいたのですが、分厚いこともあり逃げていました、最近読みたくなり文庫本が出るのを待っていたのですが、コレがなかなか出て来ない...

ちょっとイライラしていたときに、ブックオフに珍しく置いてあったので、思わず買ってしまいました、４年半も前の古い本ですが、ようやく３／５くらいまで読んだフリードマンさんの「フラット化する世界」の次に読みたいと思います。