L'Aziza est en pleurs～パリダカール＠1986.01.14

【パリダカ】史上初の中止…開幕前日、治安悪化を理由にとのこと、コースの7割を占めるというモーリタニアで、アルカイーダ系との噂もある武装集団が活躍＾＾しているため中止に追い込まれたようです、パリダカールラリーというとボクが思い出すのは、今から22年前の1986年1月14日（火）に起こったヘリコプター墜落事故です。

★L'Aziza est en pleurs～パリダカールラリー＠1986.01.14
★Balavoine - L'aziza、Sauver l'amouｒ、論争 vs Mitterrand

ヘリコプターにはラリーの創始者ティエリー・サビーヌさんと、彼の友人で当時のミッテラン大統領ともテレビで論争した、ボクが大好きな歌手ダニエル・バラボワーヌさんなど、乗員乗客5人が乗っており全員が亡くなりました、 YOUTUBE を検索するとララ・ファビアンさんが唄う追悼曲がアップされていました、 L'Aziza はバラボワーヌさんの代表曲で、 pleurs とは涙という意味です。

人気ランキングはどうなっているんだろう？

Premier 45 tours de Lara Fabian (face A) " L'Aziza est en pleurs ".

1) L'histoire de cette chanson（この唄の由来）

Le mardi 14 janvier 1986, vers 19H00, un terrible accident d'hélicoptère survient sur le Paris-Dakar, à 8 kilomètres de Gourma-Rharous, sur les bords du Niger.

Les victimes, toutes décédées, sont:

Thierry Sabine - Créateur du rallye Paris Dakar
Nathaly Odent - Journaliste
François-Xavier Bagnoud - Pilote de l'hélicoptère
Jean-Paul Le Fur - Technicien radio
Daniel Balavoine - Chanteur

Marc Lerchs, jeune auteur-compositeur belge, qui a 25 ans à ce moment, écrit la chanson le jour même, dès l'annonce de cette nouvelle.

Il la fait enregistrer par une jeune chanteuse, prénommée Lara, en laquelle il croit, et qui est parfaitement inconnue à l'époque (elle percera plus tard sous le nom de Lara Fabian).

Cet enregistrement (réalisé avec un Teac 3440 4 pistes, un piano droit et un Juno 106 ! ) est gravé sur le 1er 45 tours que sort la chanteuse.

Le mixage est réalisé par le belge Yvan Léonard.

C'est en écoutant ce 45 tours qu'un producteur de RTL Luxembourg, Hubert Terheggen, décide d'envoyer Lara à l'Eurovision en 1988.

Elle y fera la 4ème place (et la jeune Céline Dion la 1ère).

2) A propos du clip présenté ci-joint（このクリップについて）

Les images du clip ci-joint sont insérées en blue key pour les besoins d'une émission de RTL, qui décide de faire connaître Lara au pubic avant l'Eurovision.

La chanson est diffusée une fois sur RTL en 1988, mais il n'en passent que la moitié (coupant au moment du solo de flûte au milieu de la chanson).

Pour illustrer cet extrait, ils avaient incrusté des images du Paris-Dakar en blue key, qui sont visibles dans la première partie du clip ci-joint.

La deuxième partie du clip se compose d'images fixes, principalement tirées du clip d'origine.

Deux ajouts, néanmoins: au début, il y a une photo datant de 1987, avec Marc Lerchs au piano, Lara Fabian, Luc VanLieshout (du groupe Tuxedomoon) et Marina Lerchs, la soeur de Marc.

A la fin du clip, il y a une photo de Thierry Sabine devant son hélco, mixée avec une vue aérienne de l'endroit du crash.

3) Les paroles（歌詞）

L' AZIZA EST EN PLEURS

Le vent cachait la lune
La nuit masquait les dunes
Cela se passait loin d'ici
Dans le désert du Mali

Les cinq aventuriers
Vivant dans la fougue leur destin
En recherchant leurs équipiers
Ont trouvé la fin du chemin

L'Aziza est en pleurs
Dans le vent du désert
Le coeur et l'aventure
Ont perdu leurs enfants
Tous les aventuriers
Se sentent abandonnés
Ils traînent par les sentiers
Leurs rêves découragés

Il rêvait d'infini
Elle écrivait la nuit
Lui, il chantait la vie
Et eux survolaient l'ennui

Ils vivaient de défis
De missions impossibles
De luttes pour la survie
Dans des régions inaccessibles

Refrain

Que reste-t-il dans les débris ?
Que reste-t-il de l'infini ?
Le sable est triste quand tombe la nuit
Dans le désert le vent s'ennuie

Paris Dakar, pari du coeur
Pari du coeur, pari perdu
Mais l'homme ne cède pas au malheur
Dans le vent, la fête continue !

x3

L'Aziza est en pleurs
Dans le vent du désert

Le coeur et l'aventure
Ont perdu leurs enfants

Dans le bruit des moteurs
Et des hélicoptères
Les scrupules ont vécu
La fête continue !

Paroles et musique Marc Lerchs - © SABAM 1986

Source www.wikipedia.org (Tag: lara fabian).